Start 
Pomocnik tłumacza
Pomocnik tłumacza
Joomla! - Nazwy, etykiety | |
| Terminy, nazwy składników, elementów interfejsu | |
| Zaznacz metodę wyszukiwania | |
|
Przejdź do kategorii Zaproponuj nowy wpis | |
Wszystkie | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
| |
| D | |
| Razem wpisów w tej kategorii: 723 | |
| Stron: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 « | |
| Tekst angielski | Tekst polski |
| A long name to be displayed in headings | Długa nazwa pojawiająca się w nagłówku |
| Absolute Path | ścieżka absolutna |
| Access | Dostęp, a. Uprawnienia |
| Access asc | Uprawnienia - rosnąco; a. Uprawnienia - od najmniejszych; a. Prawa dostępu - od najmniejszych Komentarze: Uprawnienia - rosnąco [RB] |
| Access desc | Uprawnienia - malejąco; a. Uprawnienia - od największych; a. Prawa dostępu - od największych Komentarze: Uprawnienia - malejąco [RB] |
| Access Level | Uprawnienia, a. Poziom uprawnień Komentarze: No czepiam sie ale dałbym 'Poziom uprawnień', bardziej uwzględnia hierarchię uprawnień Joomla! |
| Active | aktywnych |
| Active Image | Wybrana grafika Komentarze: Wybrana grafika /grafika jest troche znaczeniowo nieostra i chyba za szeroka, obraz - za wąski; ztych dwu lepsza jest grafika ale może ktoś ma lepszy pomysł/ [RB] ************************* Pozostałbym przy 'Wybrana grafika' generalnie image=grafika w poprzednich wersjach, więc trzeba by wszędzie zmienić [enjoy] |
| Add | Dodaj, a. Dodanie |
| Add Content | Dodaj artykuł |
| Add Menu Item | Dodaj pozycję menu |
| Add Sect/Cat/Title | Dodaj Sekcję|Katgorię|Tytuł |
| Add/Edit | Dodaj|Edytuj; a. Dodaj|Zmień Komentarze: Dodaj|Zmień [RB] |
| Adding | Dodanie |
| Admin Modules | Moduły administratora |
| Administrator | Administrator a. Administratora |
| Administrator Modules | Moduły administratora |
| Administrator Templates | Szaty administratora Komentarze: Szablony administratora [enjoy] |
| Align | Wyrównanie |
| All | Wszystkie |
| All Categories | Wszystkie kategorie |
| All Content | Wszystkie artykuły Komentarze: Wszystkie artykuły (statyczne i dynamiczne) /?/ [RB] |
| All Content Items | Wszystkie artykuły |
| All Contents | Wszystkie artykuły Komentarze: Wszystkie artykuły (statyczne i dynamiczne) /?/ [RB] |
| All Sections | Wszystkie sekcje |
| All User Groups | Wszystkie grupy użytkowników, a. Wszystkie grupy |
| Allow User Registration | Rejestracja użytkowników Komentarze: Proponowano tłumaczenie: "Zezwól na samoczynną rejestrację". Nie ma potrzeby rozwijania tekstu tej etykiety. Administrator ma zdecydować, czy będzie prowadzona rejestracja użytkowników, czy nie. Ani słowo "Zezwól", ani "samoczynną" nic tutaj nie wnosi. /wnosi i rozjaśnia [RB]/ Pozwolę się upierać. Administratorowi takie dojaśnianie potrzebne nie jest, zwłaszcza, że dysponuje tekstem pomocy kontekstowej.[zwiastun] |
| Alt Text | Tekst zastępczy Komentarze: Opis grafiki [RB] |
| Anchor | Odnośnik |
| Application | Aplikacje |
| Apply | Zastosuj |
| Apply to existing directories | Zastosuj do istniejących katalogów |
| Apply to existing files | Zastosuj do istniejących plików |
| Approved | Akceptacja |
| Archive | Archiwum |
| Archive Manager | Menedżer archiwum, a. Menedżer archiwum artykułów, a. Archiwum artykułów Komentarze: "Archiwum artykułów" - to jasna i wystarczająca moim zdaniem etykieta tej pozycji menu administratora. /popieram [RB]/ ********************* Uparcie dażę do ujednolicenia Manager=Menedżer dlatego 'Menedżer archiwum' [enjoy] |
| Archived | Archiwizacja Komentarze: W archiwum [RB] /lub/ Zarchiwizowane [RB] |
| Articles | artykułów |
| Assign | Przypisz |
| Assign template | Przypisz szablon |
| Assigned | Przypisany |
| Author | Autor |
| Author Alias | Alias autora Komentarze: Pseudonim autora [RB] |
| Author asc | Autorzy - od A do ź |
| Author desc | Autorzy - od ź do A |
| Author Email | Email autora |
| Author Names | Nazwa autora Komentarze: A moze Dane autora [enjoy] |
| Author URL | WWW autora |
| Back | Wstecz |
| Back Button | Przycisk Wstecz |
Wszystkie | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
| |
|
V2.0
Pomocnik tłumacza 2.0.0 © Copyright 2007 Stefan Wajda - APW Zwiastun
|
|
